

MaDe Loca
EN>FR translation and localization
Editorial & Video Game
LITERARY
TRANSLATION
Bring your stories to life in French!
Novels, comics, short fiction, or poetry,
translated with care and quality.
I'm always open to new partnerships in the publishing industry.
Feel free to get in touch!
Over the years, I've had the opportunity to translate and proofread a wide range of genres and registers. Below is just a small sample of the projects I've worked on.
I began my career with the Overwatch comics while working at Keywords Studios, followed by Harper Collins' romance series Les Historiques.
That last one earned me a bit of teasing—but as I always say: “Before you judge, read!” And ten years later, Bridgerton, based on that very genre, is a global hit!
More recently, I had the pleasure of proofreading the novel Ascension (yet to be published), the final installment in a trilogy blending investigation, action and science fiction—set against a backdrop of global conspiracy and secret societies. Fascinating!
Publications
Last Samurai Standing - Volume 3
(upcoming)
- Revision -
Shogo Imamura
Vega
Translated by Guillaume Mistrot

The Trouble with Inventing a Viscount
- Translation -
Vivienne Lorret
Harper Collins

Last Samurai Standing - Volume 1
(upcoming)
- Revision -
Shogo Imamura
Vega
Translated by Guillaume Mistrot

Playing Death Games to put food on the table
Volume 1 (upcoming)
- Revision -
Yushi Ukai
Vega
Translated by William Aka

Your next
masterpiece?
;)
Last Samurai
Standing - Volume 2
(upcoming)
- Revision -
Shogo Imamura
Vega
Translated by Guillaume Mistrot

Unknown 9 Ascension
(upcoming)
- Revision -
Layton Green
Green Leaf Book Group
Translated by Fabrice Neuman
and Anne Trager

La fiancée rebelle
- Translation -
Lynsay Sands
Harper Collins

Le pari du plaisir
- Translation -
Caroline Linden
Harper Collins


Overwatch
Réflexions
- Revision -
Michael Chu
Blizzard Entertainment
Translated by Marlène Picard
La lady de
Scotland Yard
- Translation -
Christy Carlyle
Harper Collins

World of Warcraft
Élégie
- Revision -
Robert Brooks
Blizzard Entertainment
Translated by Keywords Studios

Jamais avec le vicomte
- Translation -
Caroline Linden
Harper Collins


Overwatch
INSURRECTION
- Revision -
Michael Chu
Blizzard Entertainment
Translated by Marlène Picard
La fausse fiancée
- Translation -
Vivienne Lorret
Harper Collins

World of Warcraft
Une guerre honorable
- Revision -
Robert Brooks
Blizzard Entertainment
Translated by Keywords Studios

Le renard des Highlands
- Translation -
Karen Ranney
Harper Collins


Sauvée par un Highlander
- Translation -
Sarah Mallory
Harper Collins
And also...
Claimed by the Laird - Nicola Cornick
A Marriage Deal with the Viscount - Bronwyn Scott
The Highlander and the Governess - Michelle Willingham
Uncovering the Merchant's Secret - Elisabeth Hobbes
Redeeming her Viking Warrior - Michelle Willingham
So Speaks The Heart - Johanna Lindsey
Stranded with the Reclusive Duke - Eva Shepherd
Vows to save her reputation - Christine Merrill