Mes deux dernières traductions jeunesse sont sorties ! 📚✨

Recevoir les exemplaires papier de mes traductions suscite toujours chez moi une belle et vive émotion, mais voir ces deux titres arriver le même mois a une saveur toute particulière, tant leurs univers sont opposés !

D'un côté, la douceur et la poésie d'un conte où une petite princesse découvre la liberté au contact des oiseaux. Bienvenue dans « Princesse Lyria et ses oiseaux » de Mary-Jean Harris. 🐦👑

👉 Le défi d'adaptation : Trouver le juste équilibre entre délicatesse, rythme et vocabulaire pour transmettre la magie du texte original.

De l'autre, un univers totalement décalé et hilarant où de drôles de monstres demandent à la jeune Odette de les aider à échapper à… des clowns-rodéo. C'est « Odette et les Monstruœufs » de David Cronin. 🥚🤡🤠

👉 Le défi d'adaptation : Servir l'humour, le second degré, jouer avec les sonorités et restituer tout le piquant de l'album sans perdre une once de son originalité.

Traduire de la littérature jeunesse, c'est la vie. Et « la vie, c'est comme une boîte de chocolats. On ne sait jamais sur quoi on va tomber. » ❤️ On navigue entre douceur, folie et rires, parfois tout ça dans un même album !

En tous cas, mes filles, qui ont été mes premières bêta-testeuses lorsque je les ai traduits, ont sauté de joie lorsqu'elles ont reçu ces deux magnifiques livres !

📍 Et vous, vous êtes plutôt team douceur ou team décalée ? 😉