Ça y est ! La lady de Scotland Yard est prête à retourner votre petit univers bien rangé ! Alexandra Prince est une héroïne libre et pétillante comme je les aime. J'espère qu'elle inspirera de nombreuses jeunes filles à suivre leur intuition jusqu'au bout !

Notre équipe de localisation n'a malheureusement pas été créditée pour cette pépite, mais pour moi qui avais parcouru Cyrodiil en 2006, c'était vraiment incroyable de me replonger dans cet univers familier, si riche et si intense, et lui offrir une meilleure VF. Les dialogues de Shéogorath et de sa cour étaient particulièrement truculents. À tous ceux qui ont joué à ce remaster, j'espère que le remake vous a plu !

Quel honneur et quel bonheur d'avoir pu travailler sur ce merveilleux jeu qu'est Kingdom Come: Deliverance II ! Tout comme les joueuses et joueurs sont libres d'entraîner Henry sur d'innombrables chemins, l'équipe de traduction a bénéficié d'une latitude et d'une confiance fabuleuses qui nous ont permis d'offrir à cet univers des textes français aussi truculents et rocambolesques que lui. J'ai passé des mois merveilleux à œuvrer avec toutes ces personnes talentueuses, citées

Et une de plus ! C'est toujours un plaisir et un bonheur que de localiser et d'adapter les nouvelles aventures de ce jeu avec lequel j'ai grandi. Et cerise sur le gâteau, depuis quelque temps, nous sommes tous individuellement cités au générique ! C'est parti pour une nouvelle extension !

La famille Hartley, et notamment la fille aînée Verity, sont des personnages rocambolesques et imprévisibles que j'ai pris un immense plaisir à côtoyer. Préserver la pétulance de la plume de l'autrice tout en retrouvant les références au théâtre shakespearien du XIXe siècle était à la fois un défi et une joie !