MaDe Loca
Traduction et localisation EN>FR
Édition & jeu vidéo
TRADUCTION
ÉDITORIALE
Vos romans, BD, nouvelles ou poèmes
dans la langue de Molière
Je suis toujours à la recherche de nouveaux partenariats dans le milieu de l'édition.
N'hésitez pas à me contacter !
J'ai eu l'occasion de traduire ou corriger toutes sortes de genres et registres ; je n'ai inclus ci-dessous qu'un petit échantillon des projets auxquels j'ai participé.
J'ai commencé ma carrière avec les comics Overwatch, en tant que traductrice chez Keywords Studios, puis avec les collections romance Les Historiques et Victoria
de Harper Collins.
Cette dernière m'a valu quelques taquineries ! Mais comme je l'ai toujours dit :
« Avant de juger, lisez ! » Et dix ans après, La Chronique des Bridgerton, issue de ce genre précis de littérature, cartonne à travers le monde !
Plus récemment, j'ai eu le plaisir d'assurer la correction du roman Ascension (encore à paraître), la conclusion d'une trilogie mêlant enquête, action et science fiction, sur fond de complot mondial et de sociétés secrètes. Passionnant !
Parutions
Last Samurai Standing - Tome 3
(À Paraître)
- Correction -
Shogo Imamura
Vega
Traduit par Guillaume Mistrot
Le vicomte disparu
- Traduction -
Vivienne Lorret
Harper Collins
Last Samurai Standing - Tome 1
(À Paraître)
- Correction -
Shogo Imamura
Vega
Traduit par Guillaume Mistrot
Playing Death Games to put food on the table
Tome 1 (À Paraître)
- Correction -
Yushi Ukai
Vega
Traduit par William Aka
Votre prochain
chef-d'œuvre ?
;)
Last Samurai
Standing - Tome 2
(À Paraître)
- Correction -
Shogo Imamura
Vega
Traduit par Guillaume Mistrot
Unknown 9 Ascension
(À Paraître)
- Correction -
Layton Green
Green Leaf Book Group
Traduit par Fabrice Neuman
et Anne Trager
La fiancée rebelle
- Traduction -
Lynsay Sands
Harper Collins
Le pari du plaisir
- Traduction -
Caroline Linden
Harper Collins
Overwatch
Réflexions
- Correction -
Michael Chu
Blizzard Entertainment
Traduit par Marlène Picard
La lady de
Scotland Yard
- Traduction -
Christy Carlyle
Harper Collins
World of Warcraft
Élégie
- Correction -
Robert Brooks
Blizzard Entertainment
Traduit par Keywords Studios
Jamais avec le vicomte
- Traduction -
Caroline Linden
Harper Collins
Overwatch
INSURRECTION
- Correction -
Michael Chu
Blizzard Entertainment
Traduit par Marlène Picard
La fausse fiancée
- Traduction -
Vivienne Lorret
Harper Collins
World of Warcraft
Une guerre honorable
- Correction -
Robert Brooks
Blizzard Entertainment
Traduit par Keywords Studios
Le renard des Highlands
- Traduction -
Karen Ranney
Harper Collins
Sauvée par un Highlander
- Traduction -
Sarah Mallory
Harper Collins
Mais aussi...
Le secret des Highlands - Nicola Cornick
Sous le charme d'un vicomte - Bronwyn Scott
Le Highlander et la gouvernante - Michelle Willingham
Le naufragé sans passé - Elisabeth Hobbes
Au secours du viking - Michelle Willingham
Les feux d'une passion - Johanna Lindsey
L'éveil de la passion - Eva Shepherd
La malédiction d'un aristocrate - Christine Merrill